Eversky.org A Dose of Asian Pop Culture & Entertainment

2Nov/073

Sy Phu – Niem Khuc Cuoi

English Translation by: Gigi
English Title: The Last Whispered Prayers
Composer: Ngo Thuy Mien

Even if rain fall, I will accompany you for the rest of your life.
Even if clouds or rising storms should pass by here.
Even if there's the wind, the freezing wind, the muddy snow,
or the thin, fallen leaves. Whatever happens, I'll always love you.

Let's lean on each other's shoulders,
giving each other a calming happiness
and a lasting warmth for the rest of our lives.
Let's search for each other's lips,
so we can shatter, shatter our pained hearts.
Fitted into my palms, this wish for eternity.
Your tangled hair dyed gray, a wound from a sorrowful love.
Looking at you, looking at you at that minute,
I wanted to say, "I love you."

Please let me become like a calming slumber.
Rocking you into sleep, guiding you just once.
Lulling you into a dream, escorting you into life,
Into a time of love.

Please let you become like a soft pillow,
And let me embrace you into my heart.
Please give me one chance, one warm, heartfelt night,
so we can love each other tenderly like husband and wife.

Even if in the future, someone else accompanies you for the rest of your life,
Even if you tear, innocently tear my heart into pieces,
Even if I were to pray, pray a thousand times, and blame myself,
Everything would be too late now.
Oh, love! Despite all that, I'll always love you.

Comments (3) Trackbacks (0)
  1. Hey I know this song, its from Asia DVD… and the song is one of my fav. Your english translation is really good, well done !

  2. Thanks for the translation!! I really love it!!

  3. Even if in the future, someone else accompanies you for the rest of your life,
    Even if you tear, innocently tear my heart into pieces,
    Even if I were to pray, pray a thousand times, and blame myself,
    Everything would be too late now.
    Oh, love! Despite all that, I’ll always love you.

    Thank you for Beautiful stranlation,,,,make me have feeling blue .


Leave a comment

No trackbacks yet.